Malczer - спасибо!
Maigret - Mam obszerny materiał z moich wieloliczebnych podróży po Wołyni, między innymi o óęđŕżíî-ďîëüńüęîě konflikt. Ale ja íĺçíŕţ jak będą postrzegali to polscy przyjaciele.
Michał Kasperczyk - To dokładnie.
orłem z języków obcych nie jestem, ale spróbuję przybliżyć: spoczywają - покоятся, odpoczywają - отдыхают.
chyba nawet ja to lepiej zrobię niż avtomatik googl transleit: na pomnikach napisane jest w języku ukraińskim. pod jednym spoczywa 4500 Żydów, pod drugim 3000, pod trzecim - 286. Na Wołyniu ze 105 tysięcy Żydów ocalało 900 osób.
На памятниках написано по-русски. Под одним покоится 4500 евреев, под другим 3000, под третьим - 286. На Волини из 105000евреев в живых осталось 900. Avtomatik googl translejt - Na witrynach napisanych w języku rosyjskim. W ramach odpoczynku 4500 Żydów, z innym 3000, jedna trzecia - 286. Na Волини 105000evreev z lewej 900 martwych.
za Michałem ---> dawaj
Dawaj co masz. Pozdrowienia :)
Malczer - спасибо! Maigret - Mam obszerny materiał z moich wieloliczebnych podróży po Wołyni, między innymi o óęđŕżíî-ďîëüńüęîě konflikt. Ale ja íĺçíŕţ jak będą postrzegali to polscy przyjaciele. Michał Kasperczyk - To dokładnie.
orłem z języków obcych nie jestem, ale spróbuję przybliżyć: spoczywają - покоятся, odpoczywają - отдыхают.
Nie do śmiechu na pewno
na Wołyniu działy się różne straszne rzeczy
Я користуюся цим словником: http://www.trident.com.ua/rus/online.php. Перекладає на тих же на український :)...
Michał Kasperczyk [2009-05-16 07:52:12] -> ja tam nie widzę różnicy...;))))
partizan: przetłumacz mu czym się różni "spoczywa" od "w ramach odpoczynku"
Rosyjskiego nas w szkole uczyli.. a zamiast tego ukraiński by się przydał.. i słowacki..
partizan - дзенькую!!
chyba nawet ja to lepiej zrobię niż avtomatik googl transleit: na pomnikach napisane jest w języku ukraińskim. pod jednym spoczywa 4500 Żydów, pod drugim 3000, pod trzecim - 286. Na Wołyniu ze 105 tysięcy Żydów ocalało 900 osób.
SORI - по-украински (ukraine)
На памятниках написано по-русски. Под одним покоится 4500 евреев, под другим 3000, под третьим - 286. На Волини из 105000евреев в живых осталось 900. Avtomatik googl translejt - Na witrynach napisanych w języku rosyjskim. W ramach odpoczynku 4500 Żydów, z innym 3000, jedna trzecia - 286. Na Волини 105000evreev z lewej 900 martwych.
No racja, to nie po rusku.
Druidor, a de Ty ode baczysz russkij jazyk?
zdjecie super ale może jak byś przetłumaczył na polski sens napisów było by wyrażniej - nie każdy chce znać rosyjski pozdrovka