Albo dobra... Miras! Umówmy się tak. Ty bierzesz "moment" W sumie całkiem po naszemu. Ja biorę "decisive" Może być? Zofinka[ 2011-08-29 21:57:39 ] PO POLSKU PROSZĘ!
Miras40[ 2011-08-29 21:37:57 ] Dobrze, już tłumaczę na Polski. "ten moment" "właściwy moment" "newralgiczny moment" "tak, to bardzo dobry moment na zrobienie zdjęcia" "moment Mirasa" "Polska mistrzem Świata"
Tak Mopar, czepiam się bo razi mnie nieuzasadnione zanieczyszczanie NASZEGO języka w tytułach, zwrotach .... Tak jak razili mnie volksdojcze, którzy po kilku miesiącach emigracji pytali nagminnie "jak to się u was mówi..."
się podoba
dzieki
...bardzo...
bdb./
jebitne, że tak mało subtelnie powiem
bardzo mi się podoba
Panowie dajcie już sobie spokój z tą kłótnią. to trochę dziecinne się robi
Albo dobra... Miras! Umówmy się tak. Ty bierzesz "moment" W sumie całkiem po naszemu. Ja biorę "decisive" Może być? Zofinka[ 2011-08-29 21:57:39 ] PO POLSKU PROSZĘ!
Jakby z tego filmu Vozvrashchenie,jest super.
a dam 9
Miras40[ 2011-08-29 21:37:57 ] Dobrze, już tłumaczę na Polski. "ten moment" "właściwy moment" "newralgiczny moment" "tak, to bardzo dobry moment na zrobienie zdjęcia" "moment Mirasa" "Polska mistrzem Świata"
trzeba napisać apel do admina żeby nie robił obciachu ze "street creative"
świetna fota
Miras40, a gdyby tak o zdjęciu zamiast czepiać się komentarzy? Choćby z szacunku dla autora. Policja internetowa się znalazła...
nie widzę róznicy między tymi zwrotami. Pogadaj z Kochanowskim pod lipą.
"decisive moment" to pojęcie dosyć skonkretyzowane przez konkretną osobę, coś jak marka samochodu. Nikt tu nie napisał "masz stajla" "mój man" itp ;)
Tak Mopar, czepiam się bo razi mnie nieuzasadnione zanieczyszczanie NASZEGO języka w tytułach, zwrotach .... Tak jak razili mnie volksdojcze, którzy po kilku miesiącach emigracji pytali nagminnie "jak to się u was mówi..."
Miras40[ 2011-08-29 21:12:41 ] Czepiasz się. Tym bardziej, że blunatik użył cudzysłowu. Niektóre zwroty / nazwy istnieją w ten sposób w kulturze.
masz problem ze znalezieniem odpowiednika w ojczystym języku ???
Z serii "decisive moment"
"Jaskółka czarny sztylet, wydarty z piersi wiatru Nagła smutku kotwica, z niewidzialnego jachtu..."