Opis zdjęcia
"Constant oczekiwał misji w rodzaju "przekazanie wiadomości od Boga komuś co najmniej równie ważnemu" lub innego zadania tej rangi. Jednak to co go spotkało niestety miało się nijak do tych nadziei..."
Opis zdjęcia
"Constant oczekiwał misji w rodzaju "przekazanie wiadomości od Boga komuś co najmniej równie ważnemu" lub innego zadania tej rangi. Jednak to co go spotkało niestety miało się nijak do tych nadziei..."
+
podobuje sie Basi
hehe, maitland, jak widac intencje tlumacza pozostają czesto w opozycji z wolą samego autora, rzeczywiscie trafna ocena sytuacji to polowa sukcesu..:] klaudzior i czemu mi to robisz? chyba tez masz jakis sentyment do syren ;) thx all
bajer men
...
kiedys mialem na zajeciach tlumacznie czesci vonneguta, fragment, w ktorych dwaj kumple wspinaja sie w gorach jesden spada tamten schodzi do niego i widzi, ze z nim bardzo zle wiec mowi "you're fucking dead, pal", jesli dokladnie pamietam ;/. rada od prowadzacego zajecia byla "jezeli widzicie przeklenstwa to przeklinajcie bo widzialam, ze sie boicie i lagodzicie jezyk". no wiec kolezanka moja wziela rade do serca i przetlumaczyla to co on mowi do kumpla: "juz nie zyjesz, skurwysynu" ;))
zakochuję się w każdej twojej niebiańskiej podróży!!!
niezle
ciekawy pomysl
tak, vonnegut, syreny z tytana to jedna z moich ulubionych :) dzięki !
Bardzo...ech, dobre, jak zwykle u Ciebie jest TREŚĆ.
Dużej urody.
interesujace:)