PROSZE NIE OCENAC. Zdjecie jest pozbawione jaichkolwiek ambicji artystycznych. Ma czysto deokumentacyjny charakter, ale ze doskonale wpasowalo mi sie w cykl 'Zaolzie', pozwolilem go sobie zamiescic. Zwiedzanie zaolzianskich cmentarzy jest pozwala poczynic nieslychanie intersujace obserwacje na temat hoistorii tej ziemi i jej mieszkancow. O ile najstarsze nagrobki sa niemal wylacznie polskie (ewentualnie niemieckie), im blizej czasow wspolczesnych - tym wiecej przybywa czeskich napisow. Niekiedy bywa tak, ze na starych nagrobkach, opatrzonych polskimi inskrypcjami, nowe napisy wykuto juz w jezyku czeskim. Czesto poza zmiana tozsamosci narodowej kolejnych generacji danej rodziny (czy tez jej skoligaceniem z rodzina czeska) wynika to z prozaicznych przyczyn: nieznajmosci jezyka polskiego przez kamieniarza, sadziedzkiej mody itp. I wlasnie nagrobek uwidoczniony na fotografii jest klinicznym wrecz przykladem wszystkich tych komplikacji. Zdaje sie bowiem, ze w tym przypadku na zmiane swiadomosci narodowej nalozyly sie powazne klopoty, jakich autorom inskrypcji dostarczyla polska pisowania...
Cała Europa jest pełna takich pomieszań i poplątań - bdb
wszedzie gdzie popadnie, jak marec marecki co wszedzie marze
Te, STOLEC, na murach tez babrzesz?
te mam sasiada swaczyne, pijak niesamowity
przecudowna fotografia, śliczna i subtelna, pozdrawiam
PROSZE NIE OCENAC. Zdjecie jest pozbawione jaichkolwiek ambicji artystycznych. Ma czysto deokumentacyjny charakter, ale ze doskonale wpasowalo mi sie w cykl 'Zaolzie', pozwolilem go sobie zamiescic. Zwiedzanie zaolzianskich cmentarzy jest pozwala poczynic nieslychanie intersujace obserwacje na temat hoistorii tej ziemi i jej mieszkancow. O ile najstarsze nagrobki sa niemal wylacznie polskie (ewentualnie niemieckie), im blizej czasow wspolczesnych - tym wiecej przybywa czeskich napisow. Niekiedy bywa tak, ze na starych nagrobkach, opatrzonych polskimi inskrypcjami, nowe napisy wykuto juz w jezyku czeskim. Czesto poza zmiana tozsamosci narodowej kolejnych generacji danej rodziny (czy tez jej skoligaceniem z rodzina czeska) wynika to z prozaicznych przyczyn: nieznajmosci jezyka polskiego przez kamieniarza, sadziedzkiej mody itp. I wlasnie nagrobek uwidoczniony na fotografii jest klinicznym wrecz przykladem wszystkich tych komplikacji. Zdaje sie bowiem, ze w tym przypadku na zmiane swiadomosci narodowej nalozyly sie powazne klopoty, jakich autorom inskrypcji dostarczyla polska pisowania...