podobno majakowski w przekładzie polskim to kalanie pierwowzoru do potęgi (kiedyś obczaje)

!