Opis zdjęcia
Fotografia czarno-biała na tekturce (carte de visite), tonowanie. Autor: Paul Uhr. Wyd. Atelier 'Carmen' (Jnh. Paul Uhr.), Gneisenaustr. 12 ptr, Breslau (Wrocław). Datowanie: ok 1913. Kraj: zakupiono w Polsce. Recto: portret młodego kapłana. Verso: znak firmowy fotografa, litografia. Nadruk jednobarwny w kolorze czarnym. Litografia: Max Bachmann, Breslau. Odręczny wpis atramentem w języku niemieckim, datowany na okres Zielonych Świątek 1913. Wymiary fotografii: 6 cm / 9 cm, wymiary tekturki: 6,3 cm / 10,4 cm. Nadruk w kolorze czarnym. Stan zachowania: bardzo dobry. Marka papieru: nieznana. Stopień połysku: matowy. Źródło: zbiór własny (0010-01/2011). Może ktoś będzie umiał odczytać wpis w języku niemieckim...
nie mam problemów, jestem bezproblemowy, jak słysze coś o Jaworze nastawiam uszy, mieszkam 550 km od Jawora, ale byłem tam ponad 100 razy
Dziadek_2 [2011-03-17 19:13:37] Ostatnio rzadko ale jak masz jakiś problem, to pomogę.
Derian a bywasz tam, w Jaworze?
Można zatem przypuszczać, że wpis sporządziła osoba będąca na zdjęciu, diakon (jeśli dobrze rozpoznaję ostatni wyraz). Zdjęcie podarowane na pamiątkę komuś usytuowanemu wyżej w hierarchii, być może proboszczowi (świadczył by o tym użyty zwrot Herrn Pfarrer). Być może chodzi o nazwisko Jauer. Mam jednak rodzinę w Jaworze i spotkałem się z niemiecką nazwą tej miejscowości - właśnie Jauer. Może chodzi o proboszcza tego miasta? Aczkolwiek nie jestem pewny, czy w tym przypadku przed Jauer nie powinna znajdować się coś jeszcze, np zu.
no trochę to ciężko rozczytać, na pewno w drugiej linijce jest Herrn Pfarrer _auer pewnie tam jest S ale to nazwisko tego pana a Herrn Pfarrer tzn Panu Pastorowi a później jest jego nazwisko, później jest chyba in .......... (tego nie mogę rozszyfrować ale jest to jakiś przymiotnik) Erinnerung gewidmet (tak mi się zdaje), czyli na pamiątkę, podejrzewam że w pierwszej linijce jest miejscowość. Pewnie nic nowego nie odkryłem skoro to i tak dyplom a pan wygląda jak pastor ;) pozdrawiam
Bardzo ciekawa kolekcja :)
:)) zazdroszczę zbiorów :)