75
Twoje mnie oczy, Lauro, wskroś przeszyły,
I przez nie tylko mi odzyskać zdrowie;
Bo niech tam inni wierzą kochankowie
W moc amuletów lub w ziół zbawcze siły!
By mię przedwcześnie wtrącić do mogiły,
Rozkosz z męczarnią stawa w dziwnej zmowie;
Gdyż dzieje cierpień moich któż wypowie?
Miłe mi życie – a świat mi niemiły!
O piękne oczy! o spojrzenia lube!
Czyliż uparcie patrząc w inną stronę,
Słudze waszemu gotujecie zgubę?
Toż ja, niebaczny, żeście odwrócone,
Równie uparcie w waszym blasku tonę,
Z mej wytrwałości smutnej mając chlubę.
Francesco Petrarca
75
I begli occhi ond'i' fui percosso in guisa
ch'e' medesmi porian saldar la piaga,
et non già vertú d'erbe, o d'arte maga,
o di pietra dal mar nostro divisa,
m'ànno la via sí d'altro amor precisa,
ch'un sol dolce penser l'anima appaga;
et se la lingua di seguirlo è vaga,
la scorta pò, non ella, esser derisa.
Questi son que' begli occhi che l'imprese
del mio signor victorïose fanno
in ogni parte, et piú sovra 'l mio fianco;
questi son que' begli occhi che mi stanno
sempre nel cor colle faville accese,
per ch'io di lor parlando non mi stanco.
Francesco Petrarca
podoba sie bardzo
piękny portert
b. fajny portret
75 Twoje mnie oczy, Lauro, wskroś przeszyły, I przez nie tylko mi odzyskać zdrowie; Bo niech tam inni wierzą kochankowie W moc amuletów lub w ziół zbawcze siły! By mię przedwcześnie wtrącić do mogiły, Rozkosz z męczarnią stawa w dziwnej zmowie; Gdyż dzieje cierpień moich któż wypowie? Miłe mi życie – a świat mi niemiły! O piękne oczy! o spojrzenia lube! Czyliż uparcie patrząc w inną stronę, Słudze waszemu gotujecie zgubę? Toż ja, niebaczny, żeście odwrócone, Równie uparcie w waszym blasku tonę, Z mej wytrwałości smutnej mając chlubę. Francesco Petrarca
75 I begli occhi ond'i' fui percosso in guisa ch'e' medesmi porian saldar la piaga, et non già vertú d'erbe, o d'arte maga, o di pietra dal mar nostro divisa, m'ànno la via sí d'altro amor precisa, ch'un sol dolce penser l'anima appaga; et se la lingua di seguirlo è vaga, la scorta pò, non ella, esser derisa. Questi son que' begli occhi che l'imprese del mio signor victorïose fanno in ogni parte, et piú sovra 'l mio fianco; questi son que' begli occhi che mi stanno sempre nel cor colle faville accese, per ch'io di lor parlando non mi stanco. Francesco Petrarca
bardzo ładne
dobry portret...
Bardzo ładnie.
ładny portret i modelka
:::))))
bardzo ladny
ladnie
fajny, udany portret. gratuluje :) gdybym mogla juz oceniac, dalabym 10 ;)
Bardzo ładny portret, pozdrawiam :-)))
bardzo ladne
ładnie