Привет! Красиво нарисована картина, цвета прекрасные, а перевод должен быть:
Na rzece Zbrucz było wiele granic. Przed 1914 r., między imperium rosyjskim i austro-wegierskim . Do 1939 między ZSRR i Polska. W latach trzydziestych z jednej strony bawili sie na weselach, a zdrugiej byl glod.
примерно: а с другой был голод - ale z drugiej nie było głodu
По реке Збруч проходило много границ. До 1914 года между Российской империей и Австро-Венгерской.До 1939 между СССР и Польшей.В тридцатых годах с одной стороны играли свадьбы, а с другой был голод.
Avtomatik googl transleit Na rzece Zbruch było wiele granic. Przed 1914 r., między imperium rosyjskiego i austro-Vengerskoy.Do 1939 między ZSRR i trzydziestych w Polshey.V z jednej strony odegrały wesela, ale z drugiej nie było głodu.
:))))))
Ladna kompozycja, podoba sie, Pozdrowionka
Very Nice.Yours.
Сергей, ни за што :) удачи!
Yen69 - спасибо, ваш перевод наиболее точен!
!!!
Привет! Красиво нарисована картина, цвета прекрасные, а перевод должен быть: Na rzece Zbrucz było wiele granic. Przed 1914 r., między imperium rosyjskim i austro-wegierskim . Do 1939 między ZSRR i Polska. W latach trzydziestych z jednej strony bawili sie na weselach, a zdrugiej byl glod.
ładne światło, dziękuję za tłumaczenie, wybacz,ale nie znam Twojego języka. Natomiast Twoje fotografie są bardzo ładne
свет !!! как прекрасно !
simple and nice.
fajny klimat
ładnie
Ładne światełko :)
Ładnie światłem pomalowane.
piękne światło :)) translator google paskudnie tłumaczy ;))
Piekne :-)
Piękne!
cudo
примерно: а с другой был голод - ale z drugiej nie było głodu
partizan - другой возможности перевести у меня нету )
я не совсем согласен з Avtomatik googl transleit..:)
По реке Збруч проходило много границ. До 1914 года между Российской империей и Австро-Венгерской.До 1939 между СССР и Польшей.В тридцатых годах с одной стороны играли свадьбы, а с другой был голод. Avtomatik googl transleit Na rzece Zbruch było wiele granic. Przed 1914 r., między imperium rosyjskiego i austro-Vengerskoy.Do 1939 między ZSRR i trzydziestych w Polshey.V z jednej strony odegrały wesela, ale z drugiej nie było głodu.