:) Bardzo miły jesteś.

:) No proszę.

:)

Technika polegająca na załadowaniu czarno-białego filmu do średnioformatowego aparatu? Cieszymy się.

Hm, mi się raczej miło kojarzą :)

W sumie spory kontrast między tym snem a tym co w tramwaju opowiadałaś.

:D

Tak. Też nie wiem.

Madzia, przypomniało mi się co mi się śniło. Otóż jechałam samochodem i zauważyłam na jakimś słupku z prawej zimorodka, zimorodek wyglądał, jakby się zbierał do polowania, ale obserwowałam go w tylnym lusterku i gdy wylądował na trawie, okazało się, że ma złamane skrzydełko. Zawróciłam więc po niego i położyłam na tylnym siedzeniu, i chciałam znaleźć weterynarza. Pojechałam więc do jakiegoś człowieka, który miał wiedzieć, gdzie jest weterynarz. Gdy się zatrzymałam, odkryłam, że w czasie hamowania zimorodek spadł z tylnego siedzenia na podłogę i wyglądał, jakby nie żył. Na szczęście po chwili zaczął oddychać. W każdym razie z weterynarzem były problemy i nie wiem wreszcie, jak to się skończyło, bo mi się inny wątek we śnie zaczął.

:)

:D Nie no, ogólną ideę zachowuje. Myślę, że czaspać. A przynajmniej mój.

Hm. Książka w ogóle nie należy do najłatwiej czytających się książek, więc czytanie po polsku jest pewnym (sporym?) ułatwieniem. Tym niemniej Chądzyńska, czyli tłumaczka nr 1 Cortazara na polski, generalnie robiła co chciała. Tzn. jej tłumaczenia dobrze się czyta, ale jak się robi ich analizę, porównując z tekstem oryginalnym, to krew się burzy momentami. Także, podsumowując, najlepiej chyba z obiema wersjami się zapoznać. Zresztą w tłumaczeniu zawsze coś się traci/coś umyka.

No pewnie, że nie jest.

:D Dziękuję. Myślałam, że będzie jakaś polemika interesująca, czy cóś :>

Kuba, ja się wczytałam inaczej, przeczytałam całe od deski do deski skacząc po rozdziałach i otóż wg mnie: Horacio najpierw szukał rzeki metafizycznej, później kibucu pragnień, później Magi. Był przekonany, że Maga się utopiła, nie miał więc już czego szukać; był również przekonany, że w życiu są tylko dwie możliwości, być wielkim albo być nikim, nie akceptował rozwiązań pośrednich. Gdy więc nie było już Magi (bo się w jego mniemaniu utopiła), nie było już szansy na znalezienie tego, czego szukał, a więc i na wielkość. A w tej sytuacji brakiem konsekwencji byłoby nie zabić się. Wprawdzie wypadł zaledwie z drugiego piętra, ale jeśli wypadł na głowę, to miał szansę się zabić. A te końcowe rozdziały są dla mnie jak takie migawki, co się czasem pojawiają po filmie w czasie napisów - różne śmieszne momenty z kręcenia poszczególnych scen itd. O. I tego się będę trzymać :)

No właśnie.

Aha.